EL DESPERTAR DE LES PLACES. Un any de 15M
DOCUMENTARY ABOUT 15M MOVEMENT IN BARCELONA
Aquest documental va sortir en el 1r aniversari del 15M. I ara el llancem en 12 llengües en el 2n aniversari. Col·labora en la difusió MUNDIAL del documental!!! ;-)
CATALAN / CATALÀ El despertar de les places. Un any de 15M
Aquest documental tracta sobre la protesta del moviment 15M a Barcelona. L'hem subtitulat a diverses llengües per intercanviar les experiències de lluita contra la dictadura del capital amb altres moviments i països. Comparteix amb amics, activistes i organitzacions.
SPANISH / CASTELLANO El despertar de las plazas. Un año de 15M
Este documental trata sobre la protesta del movimiento 15M en Barcelona. Lo hemos subtitulado a varias lenguas (también al castellano) para intercambiar las experiencias de lucha contra la dictadura del capital con otros movimientos y países. Compártelo con amigos, activistas y organizaciones.
ENGLISH The awakening of the squares. A year of 15M movement
This documentary is about the 15M movement protest in Barcelona. We have subtitled it into several languages (including English) to exchange the struggle experiences against the dictatorship of the capital with other movements and countries. Share it with friends, activists and organizations.
FRENCH / FRANÇAIS Le reveil des places. Un an de 15M
Ce documentaire parle des protestations du Mouvement 15-M à Barcelone. Nous l'avons sous-titré en différentes langues (dont le français) pour échanger avec d'autres mouvements et d'autres pays les expériences de lutte contre la dictature du capital. Partagez-le entre amis, activistes et organisations.
GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η αφυπνιση της πλατειας. Ένας χρόνος μετά την 15Μ
Αυτό το ντοκιμαντέρ έχει σαν θέμα τις διαμαρτυρίες του κινήματος της 15Μ στη Βαρκελώνη. Έχει υποτιτλιστεί σε πολλές γλώσσες, και στα ελληνικά, με κύριο στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και αγώνων με αλλά κινήματα και χώρες κατά του καπιταλιστικού κεφαλαίου. Μοιράσου το με φίλους, ακτιβιστές και διάφορες οργανώσεις.
ITALIAN / ITALIANO Il risveglio delle piazze. Un anno dal 15M
Questo documentario parla della protesta del movimento 15M a Barcellona. É stato sottotitolato in diverse lingue (tra cui l'italiano) per intercambiare con altri movimenti e paesi le esperienze di lotta contro la dittatura del capitale. Condividilo con amici, attivisti ed organizzazioni.
JAPANESE / 日本語 目覚めゆく広場. 15M運動の一年
本作はバルセロナにおける15M運動という抗議活動を扱ったものです。資本主義の独裁に対する闘いの経験を、様々な国々の様々な運動と交換するために、日本語を含めて各言語の字幕版を制作しました。ぜひとも、友人、市民運動の組織やそれに関わる人たちと分かち合ってください。
SIMPLIFIED CHINESE / 简体中文 广场的兴起。五一五运动一年后
这是一部关于巴塞罗那“五一五”运动（movimiento 15M）的纪录短片。
TRADITIONAL CHINESE / 繁體中文 廣場的興起。五一五運動一年後
這是 一部關於巴塞隆納“五一五”運動（movimiento 15M）的紀錄短片。
Soon we'll have / aviat tindrem (http://www.transformafilms.
GERMAN / DEUTSCH: Das Erwachen des Plätze. Ein jahr von 15M (en traducció)
ARABIC :15M الصحوة من الساحات. وبعد عام من حركة (buscant traductor/a)
PREMIS:
Finalista al Festival Protesta de Vic 2013
Millor Documental Internacional Festival de Cine i Video Comunitari Cali 2012
Festival Images Mouvementées de Paris 2012
Festival Internacional de Curtmetratges de Nova York - Nameless 2013
Mostra Internacional de Documentals d'Olot - Olot.doc 2013
Mostra Fórum Documental de Salamanca 2012
TELEVISIÓ:
Emès per TELEVISIÓ DE CATALUNYA els dies:
C33: 3, 5, 6 i 8 de juny, i 23 i 24 d'agost de 2012
3/24: 7 i 10 juny de 2012
Emès per LA TELE dels moviments socials les setmanes:
15 de maig de 2012 (aniversari del 15M) i març 2013 (aniversari de La Tele).
VERSIÓ ORIGINAL (45min):
SINÒPSIS
"El despertar de les places" analitza el moviment 15M a través de sis persones que es reuneixen, un any després, per repassar el que van viure a l'acampada de Barcelona. El documental recorre el procés d'aquesta mobilització que va sacsejar la societat amb la demanda de més democràcia i va generar l'expectativa que la ciutadania podia forçar un canvi de cicle. S'hi recullen les reflexions dels protagonistes, així com l'opinió dels transeünts, dels mitjans de comunicació i també de la classe política. Malgrat que l'acampada es va acabar desmuntant, el documental intenta comprendre quina petjada ha deixat el moviment.
PER QUÈ HEM FET EL DOCUMENTAL?
Creiem que, en les mobilitzacions socials, ens poden beneficiar molt de reflexionar sobre què hem fet i on estem, tot i que és una cosa que no fem prou, per manca de temps. Aquest audiovisual vol contribuir a aquesta auto-reflexió arribant al màxim número de persones.
DE QUÈ VA?
Un any després de l'acampada
El documental fa una revisió dels esdeveniments que es van generar en aquells dos mesos: començant per la manifestació que dóna lloc al 15-M, les primeres persones que es queden a dormir a la plaça, el creixement del campament, l'operació per part dels Mossos d’Esquadra del 27 de maig, la reinstal·lació del campament, les mobilitzacions al Parlament de Catalunya i el desmantellament del campament i l'extensió de la xarxa d'assemblees per barris i municipis de Catalunya.
En diàleg amb el passat, en una reunió d'algunes persones que vam seguir llavors, abordarem els temes que es van tractar a la Plaça, però la perspectiva de l'any transcorregut permetrà plantejar una confrontació d’idees entre la trobada del present i el passat. Això ens permetrà veure en què ha canviat el seu punt de vista, quin és l’estat actual del moviment i com creuen que s’ha d’articular de cara al futur.
El procés judicial d'en Marcos amb Telefónica
Per altra banda, durant el rodatge que va tenir lloc entre maig i juny de 2011, vam seguir el procés judicial en el que va participar el Marcos. Ell és treballador de Telefònica i sindicalista, i va ser acomiadat per una suposada acumulació de baixes mèdiques injustificades. Va recórrer l’acomiadament i el judici va tenir lloc mentre es desenvolupava l’acampada. El procés va esdevenir una analogia de la lluita entre David enfront de Goliat. Una possible metàfora del moviment.
TRAILER (3 minuts):
Trailer: "EL DESPERTAR DE LES PLACES. Un any de 15M" from TransformaFilms on Vimeo
FITXA TÈCNICA
Direcció: Jordi Oriola Folch i Lluc Güell Fleck
Càmera: Lluc Güell Fleck
So directe: Jordi Oriola Folch i Mariela Acjia
Edició: Paula Morelló
Ajuda en l'edició: Mariela Acjia
Imatges de recurs: Marc Almodóvar, Maties Segura, Jordi Carbó, Óscar Ferrer i José Luís Díaz.
Amb la participació de: Ivan Gordillo, Jorge Luís Marzo, Marcos Andrés, Maribel Rodríguez, Pau Sabater, Roger Bernat i Jose Luís Díaz.
Música:
“03 – document 2”, interim (2007) de Bern Jerred, CC By
“Lo que la mente esconde”, Frida (2012) de El circo de las mariposas, cedida pel grup
“Ma vie”, Soft & Slow (2011) de David Löhstana, CC By
“01”, e-world (2011) de zero-project, CC By
“Switch 2”, Inspiration (2009), Serphonic, CC By-Sa
“Quietos”, Frida (2012) de El circo de las mariposas, cedida pel grup
“Flores del mar”, Frida (2012), de El circo de las mariposas, cedida pel grup
Traduccions:
Mariela Acjia (castellà)
Translator Brigades 15M Miquel García, Yael Ravid (anglès)
Carla Peracchi (italià)
Afroditi Karagiorgi (grec)
Cindy Kauss, Patricia Agüera Pàmies i Delphine Ortega (francès)
Luciana Chen (xinès simplificat i xinès tradicional)
Shoichi Ashihara i Hiroko Ebihara(japonès)
Raquel Marisa Carlota Amado, Anna Rosés i Cécilia Gutel (portuguès)
Sebastian Porrua, Matthias Mensch i Matias Fitermann (alemany)
Llicència de distribució del documental: Creative Commons Nc-By-Sa
(Es pot copiar, difondre, usar, etc... sempre que no se'n faci un ús comercial, se citi als autors i es comparteixi d'igual manera, és a dir, en llicència Creative Commons)
S'ha finançat gràcies a aportacions de moltes persones: Microfinançament
