EL SALVADOR. 28 ANYS DESPRÉS

FILM FESTIVALS

Festival de Cine y Video Comunitario de Cali 2012

Mostra de la Universitat de la Pau de Sant Cugat 2012

Cicle de Cinema sobre Centreamèrica al Cinebaix 2011

Mostra Fórum Documental de Salamanca 2011

Mostra de Cine Latinoamericano Langreo 2011

 

BROADCAST

Canal 33 (Televisió de Catalunya) 17 i 18 d'agost de 2011

Televisió Pública d'El Salvador 27 d'octubre de 2013


Veure documental en finestra a part

Translated by: Rafael Garcilazo, Francisco Mena Ugarte and Marta Oriola.


Veure documental en finestra a part

 


Veure documental en finestra a part

ENGLISH SYNOPSIS:

This documentary talks about an extraordinary peace experience in the middle of a war. In the El Salvador War from the 80s and 90s, Francisco Mena Sandoval was commander of the El Salvador Army and was leading an operation that was supposed to attack Villa El Rosario. In this village, in the rural El Salvador, thousands of people were taking refugee from the repression of El Salvador Army seeking to smash the incipient guerrilla that was growing. Nowadays, Francisco lives in Barcelona, Europe, and 28 years after the events, he will travel back to his country to meet with the peasants that he would have killed had he obeyed the order that he had been given. Now, together with the inhabitants, a priest, guerrilla fighters and a mate from the Army, they will reflect on what happened and which implications this event had for all of them.

 

SINÒPSIS CATALÀ:

28 anys després del que va passar Francisco Mena Sandoval viatja de Barcelona -on viu actualment- a El Salvador i visita la zona nord de Morazán on ell va comandar un operatiu de l'exèrcit contra Villa El Rosario, un municipi en mig del territori d'influència de la incipient guerrilla.

Allí es retroba amb els pobladors i pobladores, un capellà, guerrillers i guerilleres, i també amb un altre company de l'exèrcit. Reflexionen sobre el que va passar llavors i sobre el sentit que ha tingut el que va succeir.

 

SINOPSIS EN ESPAÑOL:

28 años después de lo sucedido, Francisco Mena Sandoval viaja de Barcelona -donde vive actualmente- a El Salvador y visita la zona norte de Morazán donde él comandó un operativo del ejército contra Villa El Rosario, un municipio en medio del territorio de influencia de la incipiente guerrilla. Allí se encuentra con las pobladoras y pobladores, un cura, guerrilleros y guerrilleras, y también con otro compañero del ejército. Reflexionan sobre el pasado y sobre el sentido que ha tenido lo que pasó.

 

FITXA TÈCNICA:

Direcció Jordi Oriola
Guió

Jordi Oriola

Assessorament tècnic

Fina Rubio

Evelin Romero

Miguel Ventura

Francisco Mena Sandoval

Carlos Enrique Consalvi

Eduard Balsebre

Càmera

Jordi Oriola

Mariona Ortiz

So directe Jordi Oriola
Logística a El Salvador Severiano Fuentes

Joan Molinas

Mariona Ortiz

Julio Parada

Marta Font

Mario del Museo de la Revolución de Perquín

Material gràfic i d'arxiu

Museo de la Palabra i la Imagen

Radio Ysuca

Archivo audiovisual UCA

José Hasbún

Edició, grafisme i potsproducció

Jordi Oriola

Mariela Acjia

Durada 53 minuts 47 segons
Sistema PAL, 4:3
Localitat El Salvador, Catalunya
Data Maig 2011
Versió Original

Castellà / Versió subtitulada en anglès traduïda per Rafael Garcilazo, Francisco Mena Ugarte and Marta Oriola.

So Stereo
Llicència de distribució Creative Commons: Nc-By-Sa