EL SALVADOR. 28 ANYS DESPRÉS

FILM FESTIVALS

Setmana del Documental Social de Girona 2016

Festival de Cine y Video Comunitario de Cali 2012

Mostra de la Universitat de la Pau de Sant Cugat 2012

Cicle de Cinema sobre Centreamèrica al Cinebaix 2011

Mostra Fórum Documental de Salamanca 2011

Mostra de Cine Latinoamericano Langreo 2011

BROADCAST

Canal 33 (Televisió de Catalunya)

17 i 18 d'agost de 2011

17 i 23 d'abril de 2014

Televisió Pública d'El Salvador

27 d'octubre de 2013

L'ANÈCDOTA:

Possiblement sigui el primer documental en llicència Creative Commons (CC) emès per TVC.

Quan el març de 2011 ens van contactar per comprar els drets d'emissió, els vam preguntar si seria un problema que estigués en CC. Ens van dir que no en sabien res i ens van adreçar cap als Serveis Jurídics de TVC.

Els Serveis Jurídics de TVC mai havien vist un documental en CC i deien que no ho veien clar. Coneixien l'existència de músiques en CC que, a vegades, s'utilitzaven a la casa, però no els documentals. Ens vam demanar informació sobre el CC per estudiar el cas.

Al cap d'uns dies, ens van comunicar que ho havien investigat i no hi hauria cap problema.

Veure documental en finestra a part

Veure documental en finestra a part

Veure documental en finestra a part

Translated by: Rafael Garcilazo, Francisco Mena Ugarte and Marta Oriola.

SINÒPSIS EN CATALÀ:

28 anys després del que va passar Francisco Mena Sandoval viatja de Barcelona -on viu actualment- a El Salvador i visita la zona nord de Morazán on ell va comandar un operatiu de l'exèrcit contra Villa El Rosario, un municipi en mig del territori d'influència de la incipient guerrilla.

Allí es retroba amb els pobladors i pobladores, un capellà, guerrillers i guerilleres, i també amb un altre company de l'exèrcit. Reflexionen sobre el que va passar llavors i sobre el sentit que ha tingut el que va succeir.

SINOPSIS EN ESPAÑOL:

28 años después de lo sucedido, Francisco Mena Sandoval viaja de Barcelona -donde vive actualmente- a El Salvador y visita la zona norte de Morazán donde él comandó un operativo del ejército contra Villa El Rosario, un municipio en medio del territorio de influencia de la incipiente guerrilla. Allí se encuentra con las pobladoras y pobladores, un cura, guerrilleros y guerrilleras, y también con otro compañero del ejército. Reflexionan sobre el pasado y sobre el sentido que ha tenido lo que pasó.

ENGLISH SYNOPSIS:

This documentary talks about an extraordinary peace experience in the middle of a war. In the El Salvador War from the 80s and 90s, Francisco Mena Sandoval was commander of the El Salvador Army and was leading an operation that was supposed to attack Villa El Rosario. In this village, in the rural El Salvador, thousands of people were taking refugee from the repression of El Salvador Army seeking to smash the incipient guerrilla that was growing. Nowadays, Francisco lives in Barcelona, Europe, and 28 years after the events, he will travel back to his country to meet with the peasants that he would have killed had he obeyed the order that he had been given. Now, together with the inhabitants, a priest, guerrilla fighters and a mate from the Army, they will reflect on what happened and which implications this event had for all of them.

FITXA TÈCNICA: